The lawyer who freed Young Thug, modeled for show, had Drake song, repped Diddy