Augmented reality tool could teach old robots new tricks